Seniai įtariau...

Жан-Мари Шеффер "Конец человеческой исключительности" :
"Шеффер берет на себя нелегкую задачу, связанную с анализом современных антропологических теорий. Ответ на вопрос Канта "Что такое человек?" должен теперь звучать так: "Это просто еще одно животное". От подобного утверждения веет чудовищной банальностью, но, говорит Шеффер, тут есть два нюанса. Во-первых, история западной культуры была исторически построена вокруг отрицания подобного сближения человека и других биологических видов. Это именно то, что Шеффер называет "тезисом о человеческой исключительности" или просто "Тезисом". Здесь есть и христианские, и платонистические аллюзии, но в наиболее чистом виде Тезис сформулирован в картезианстве. Тела суть автоматы, но в отличие от тел животных человечество одухотворено res cogitans, нередуцируемым к материальному миру, исключающим человека из порядка каузальных взаимодействий. Во-вторых, Шеффер утверждает, что из Тезиса, как и из его неизбежного на сегодняшний день отрицания, следует несколько очень важных выводов, которые мы должны четко понимать и осознавать. Ключевым из этих выводов становится ложность школьной дихотомии культуры и природы, которую мы ошибочно принимаем за аксиому. Не существует никакой "культуры" как противоположности человеческому бытию в качестве биологического вида, наша социальность и мир наших артефактов являются видоспецифическими для человека как одной из разновидностей приматов. Культура является неотъемлемой и органической частью биологии.
Жан-Мари Шеффер "Конец человеческой исключительности", М., НЛО, 2010."
Nemokantiems kaimynų kalbos bandau išversti vieną pagrindinių minčių: "Nėra jokios "kultūros" kaip žmogaus buvimo biologine rūšimi priešingybės, mūsų socialumas ir mūsų artefaktų pasaulis yra žmogaus, kaip vieno primatų atvejo, rūšies savybė. Kultūra yra neatimama ir organiška biologijos dalis".
Uff... atsiprašau už vertimą, neuronai kažkaip nelabai junginėjas...:)